www.movies2dua.blogspot.com
Ayo cepat. Hati-hati.
Senorita Shaun San Dena!
Senorita Shaun San Dena? - Ya.
Mohon, tolong anakku.
Selama 3 hari terakhir dia mendengar suara-suara.
Dia pikir sesuatu akan menyakitinya.
Ceritakan. - Saya mendengar suara-suara.
Semakin bertambah keras.
Apa yg telah dia buat? - Tidak ada.
Katakan apa yg telah dia buat!
Dia mencuri kalung perak dari seorang wanita gipsi.
Kami mencoba mengembalikannya.
Tp mereka tidak mau menerimanya.
Di mana kalung itu? - Di sini.
Bawa dia ke dalam.
Bapa yg kudus, kami mohon, berikan ampunan pada anak yg sakit ini.
Tidak...anakku!
Tenang, diam! Kami akan turun ke sana.
Awas, Juan! Pindah dari sana, cepat!
Tolong aku! Tolong aku!
Kita akan bertemu lagi... Sini!
SERET AKU KE NERAKA (DITERJEMAHKAN OLEH PENNY KAMADJAJA)
Ulangi frase berikut ini, persis seperti yg diucapkan.
There is no friction, with the proper diction.
Good sounds abound, when the mouth is round.
Round, round.
Kupikir, kita bisa menyepakatinya.
Saya akan menghubungi siang ini dan mengabari anda.
Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih - Semoga harinya menyenangkan.
- Yeah, kamu juga, semoga harimu menyenangkan.
Bye.
Tuan Jacks?
saya menduga jika anda telah membuat keputusan...
untuk menentukan posisi Asst. Manager?
Huh! Well, saya dalam pertimbangan...
saat ini antara Stu and kamu.
Stu, maksudmu, karyawan baru itu? - Saya tahu dia baru,
tapi dia sangat agresif, Saya sungguh menyukai hal itu.
Kau tahu, Stu adalah seseorang yg tidak takut mengotak-atik angka-angka.
Membuat keputusan sulit.
Saya juga mampu membuat keputusan yang sulit.
Akan kukabari kamu, segera setelah saya putuskan, ok?
Sementara ini, lewati dahulu semua prosedur kualifikasinya,
Dalam hal ini, paham?
Ok.
Oh,dan...Kamu mau istirahat makan siang sekarang?
Tentu. - Dan mungkin saat kamu kembali,
bisakah membawakanku ayam kalkun.
Ayam kalkun, pilihan yg tepat. - Kalau bisa saya juga mau satu, trims.
Dan spicy mustard.
Pak, kamu harus... Apa yang kau dapat..?
Beloney dan Johnson. - Oh. - Ya, Pak.
Well, Professor Selamat...
karena menjadi tertarik padaku
Terima kasih.
Kurasa ini gelas bir mu yg keempat.
Begitulah Sangat mengecewakan.
Oh sial, benda ini.
Itu dia! Sudah berusaha, saya menyerah.
Christine, tidak usah peduli.
Saya akan membeli yang baru.
Kubilang, kau akan membuat dirimu menjadi gila..sepenuhnya!
Rusak.
Apanya yg rusak?
Kau sombong dan seksi dan luar biasa.
Oh, saya hampir lupa. - Saya temukan ini di bank.
Apa ini?
Tidak mungkin! Waw! Ini sebuah koin Standing Liberty thn 1929..
dan hampir tanpa cacat.
Kau temukan ini dalam transaksi uang di bank?
- Ya.
Saya akan menambah ini dalam album koleksi koin ku.
Terima kasih, sayang. Trims karena telah memikirkanku.
Baiklah. Bye. - Bye.
Sampai jumpa - Sampai jumpa, oke?
Dr. Dalton. - Hallo, sayang.
Oh..Hai, Ma. - Apa yang sedang kau lakukan?
Christine barusan tadi datang, membawakan makan siang dan.. - Christine?
Kami membenahi beberapa berkas.
Oh, gadis dari pertanian itu?
- Ya ma, gadis yg pacaran denganku hampir setahun.
Gadis yg datang makan malam, kita bertemu saat makan malam.
Saya tahu, dia gadis yg manis. - Tentu, Saya tidak sabar menunggumu...
Tapi kau tahu bahwa ayahmu dan aku... - Saya tidak bisa...
memiliki harapan yang pasti bagimu. - Saya tidak bisa...
Saya mengerti, dia mencari seseorang seseorang untuk bermain tenis.
Kau tahu, dia tamat kuliah hukum dari Yale dengan prestasi.
Dan dia seorang pengacara sukses sekarang. - Ya, saya tahu. Kau pernah bilang.
Yah, itulah tipe wanita yang mama ingin bisa bersanding denganmu.
Ibu... - Dia tipe wanita,
yang sungguh bisa menolongmu berinteraksi secara sosial dan mengangkat karirmu.
dan masalah itu, harus kau pikirkan sekarang.
- Ibu, Saya..saya tidak ingin...
Kau tidak bisa bermain main terus dgn gadis kecil dari pertanian.
Ini sungguh..sungguh...
Saatnya mencari partner hidup.
Oh, Christine, kau melewatkan permintaanku
Kurasa tidak. - Ya, saya bilang tdk pake saus.
Kau tidak pernah bilang.
Oh, jangan dipermasalahkan. Tidak apalah.
Tn. Jacks. - Apa Winny?
Apakah kamu penggemarnya Lakers? - Saya penggemar Laker.
Ibuku mempunya tiketnya untuk hari Minggu, saya tidak bisa menghadirinya.
Apa kau serius? - Ya, tentu.
Ini kursi VIP.
- Kursi VIP! Di mana mereka akan membagikan hot dogs.
Benar, Stu? Ya, kuberikan padamu.
Kau yakin, tidak apa-apa? - Tentu saja.
- Baiklah, terima kasih, Stu.
Maukah kau menolongku?
tentu, apa yg bisa saya bantu?
Surat ini datang kerumahku dan hendak mengambil segala milikku..barang2 pribadi.
Tolong, hentikan mereka.
Nyonya... - Ganush.
Ny. Ganush, pihak bank menginformasikanmu, mereka bermaksud menyita asetmu...
..di Jalan Brandon 325 hari ini
Tapi itu rumahku selama 30 tahun.
Dan saya menyicil terus, sampai penyakit ini merenggut mataku.
Saya harap bisa segera mendapatkan uang, saya cuma perlu sedikit waktu lagi.
Kukira manajerku tidak akan mau memperpanjang kreditmu lagi
Kumohon, maukah kau mencobanya?
Ok. - Terberkatilah.
Terberkatilah.
Kita ada seorang wanita tua, meminta perpanjangan pembayaran cicilan kreditnya.
Dia sedang memperbaiki penghasilannya dan dia memiliki masalah kesehatan.
Adakah sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menolongnya?
Well, nampaknya kita telah memberikannya dua kali perpanjangan kredit.
dan kau tahu, dalam jenis pinjaman ini kami menyita sesuai tenggang waktu.
Dan bank membuat pelelangan yang sesuai dengan nilai asetnya.
Kita harus mengusirnya keluar dari rumahnya sendiri?
Itu keputusan yang rumit.
Tugasmu.
Saya akan mengatasinya.
Ny Ganush...
Maafkan, Ny. Ganush.
Tapi perpanjangan pinjaman tidak dapat dikabulkan
Apa? - Saya ingin membantu,
Tapi tidak bisa... - Tidak..kumohon, ini rumahku.
Di mana saya akan tinggal?
Kau memakai cucumu sebagai referensi
Mungkin kau bisa tinggal dengannya?
Saya tidak mau membebaninya.
Dan ada beberapa pilihan, fasilitas pemerintah...
Rumah jompo? Tidak, saya tidak akan pernah hidup di tempat itu.
Saya sungguh menyesal.
Saya..wanita mandiri dalam segala hal
dan tidak pernah memohon apapun.
Tapi sekarang, saya mohon dihadapanmu..
Saya bersujud..Saya mencium kakimu.. - Ny. Ganush, mohon berdirilah.
Saya berdoa bagimu, didepan makam ibuku...
Saya mohon padamu - Mohon, lepaskan, lepaskan!
Keamanan! Hentikan!
Di sini,Billy. Di sini. - Saya datang.
Kau..mempermalukanku...
Saya memohon .. dan kau mempermalukanku
Kupikir urusanmu di sini sudah selesai, ma'am.
Ayo pergi.
Ny. Ganush...
Sudahlah, ma'am. Ayo pergi!
Saya tidak pernah melihat hal yg seperti ini sebelumnya.
Kau baik-baik saja?
Kau mengatasinya dgn baik, kau tahu?
Malam! Sampai jumpa besok.
Kau tahu, saya baru saja membaca catatan kreditnya McPherson.
Ini pekerjaan yang mengesankan.
Trims.
Maukah kau membawanya ke rumah dan menyelesaikannya...
..karena saya ingin melihat laporan keseluruhannya besok pagi.
Dengan senang hati. - Sungguh?
Terima kasih.
Oh, dan sejauh ini posisi Asisten Manajer berada .....
Kamulah dalam daftar teratas.
Kau telah mempermalukanku.
Kau akan peroleh apa yg kau harapkan!
Saya kalahkan kau, jalang!
Segera akan menjadi kamu lah!
Yang akan datang memohon padaku.
Kami meminta beberapa polisi untuk datang menanyainya,
Dia tidak akan menganggumu lagi.
Dalam hal ini, jangan pikirkan dia lagi.
Dan saya akan menghubungi Tn. Jacks dan...
Memastikannya akan menemanimu sampai ke dalam mobilmu setiap malam, ok ?
- Ok.
Kau bilang, kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja, kan?
Saya baik-baik.
Apa, ada apa?
Cuma saja..mungkin saya bisa memberikannya perpanjangan kredit.
Chris, tidak, jangan lakukan itu.
Kau bilang, pihak bank telah memberikan wanita itu dua kali perpanjangan, kan?
Maafkan, jika kau tidak membayar cicilanmu kau akan kehilangan rumahmu...
apa yang wanita ini harapkan? Itu bukan kesalahanmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ada apa? Apa yang salah?
Kau dengar?
- Apa?
Sungguh? Kau tidak dengar?
- Tidak, apa?
Saya tahu ini kedengarannya aneh,
tapi saya ingin meramal nasibku!
Sekarang, kau bercanda?
Ayolah Chris, Saya saja yang baca nasibmu.
Eh...beberapa saat lagi, kita akan masuk ke mobil, pulang ke rumah, & rileks.
Saya sungguh perlu melakukannya.
Mengapa, karena apa yg terjadi barusan dengan wanita tua itu?
Chris, saya sungguh berpikir kita harus pulang ke rumah sekarang.
Bisakah kau melakukannya demi aku?
Doa pada Tuhan, tidak ada muridku yg melihatku di sini...
Hanya kelas yg saya sanggup mengajar,seperti, hipokrasi satu atas satu.
banyak hal yang bisa dipilih dari sini,
sayangnya tak satupun yg saya cari...
..adalah kepala monyet kecil aneh yg diawetkan.
Oh, tunggu, tidak apa! Dia dapat satu.
Saya Rham Jas. Seer.
Saya Christine, dan ini Clay.
Kau mungkin sudah tahu, benar kan?
Cuma bercanda.
Apa yg bisa saya bantu? - Saya menginginkan ramalanku, benar?
Apa kau bisa?
- Saya memiliki kemampuan melihat energi dari dalam tubuh.
Kadang kadang energi ini, meramalkan hal hal yang akan datang.
$60, mohon.
- Serius? - Ya.
60...
Apakah tidak terlalu murah untuk hal aneh beginian?
Jika kau tidak serius... Mohon, pergilah.
Baiklah. Ayo, Chris.
Tunggu, tunggu, saya akan bayar.
Oh, sudahlah, saya yg bayar.
Saya yg bayar.
Kartu Platinum, sangat bagus.
Terima kasih.
Sini, sini. - Trims.
Ah..ah, silahkan.
Jadi, kau ingin tahu sesuatu tentang nasibmu?
- Ya.
Sangat bagus, ayo lihat apa nasib yg kita punya di sini!
Kau tahu, Freud mengatakan takdir bukanlah sebuah tindakan dari nasib...
Tapi lebih karena diciptakan oleh lubuk hati untuk mengontrol pilihan kita sendiri.
Itu benar!
Tapi kita tidak bisa mencoba memahami dunia ini hanya dengan intelektual semata.
Oh, Karl Jung. - Ya.
Dari ajarannya, "Tipe2 Psikologi"
Jadi..
Jung, era baru psikologi favorit.
- Karena dia tidak segan membawa Tuhan kedalam persamaan
Wow! Dia tidak segan membawa Tuhan...
Clay, Clay..ayolah ! - Ok, Saya tahu..ayolah, ayo mulai
Siap?
Saya siap. - Ok.
Mohon, berikan tanganmu - Oke.
Kau bekerja dgn uang.
Benar.
Dan kau baru saja kehilangan sesuatu?
Tidak, Tidak, kupikir tidak begitu.
- Tidak..Tidak, Kau tidak kehilangan sesuatu...
tapi sesuatu telah diambil darimu.
Tidak.
Sebuah kancing. - Oh Tuhanku.
Ya.
Kenapa kau bilang dia kehilangan sebuah kancing, jadi apa masalahnya?
Clay, ini sungguh aneh!
Wanita tua hari ini, dia mengambil sebuah kancing dari lengan bajuku.
Mengapa dia melakukannya? - Kalian berdua, bisakah tetap tenang?
Kupikir cukup untuk malam ini.
Apa yg tidak beres?
Saya lelah dan hari sudah larut malam.
Saya tentu saja akan mengembalikan uangmu. - Tunggu, tunggu ...
Kau melihat sesuatu?
Roh jahat sedang mendatangimu. - Apa maksudmu?
Oh, kau... - Kau...ada kematian atau mengunjungi kuburan?
Tidak.
- Kau bermain dengan papan Oija atau sedang belajar ilmu hitam?
Baiklah, sudahlah sobat. Ayo! Tidak, tunggu..tunggu.
Tidak, tidak..saya tidak!
Mungkin, seseorang telah mengutukmu.
jadi, kenapa dia tahu segalanya?
Tahu apa? Kau kehilangan kancing?
Omong-omong, dia tidak tahu terlalu banyak,
Dia cuma mampu menebak dengan baik...
Dia mempengaruhimu dan meninggalkanmu dengan segala tanda tanya.
Dan kesenangannya, adalah kartu bisnisnya.
Ayolah, Chris. Dia seorang artis hebat.
Tapi dia tidak mau uang, dia coba mengembalikannya, ingat?
Well, dia cuma berupaya. Tapi akhirnya dia menerima uangnya, kan?
Kurasa begitu.
Saya akan pergi menderek mobilmu, kau akan baik-baik saja?
Yah. - Benar?
Kitty, jaga dia. - Kita akan ketemu lagi dalam satu jam.
Ini, bersihkan bibirmu. - Terima kasih.
Saya tidak percaya dia datang ke rumah.
Ini sungguh keterlaluan.. Saya akan memanggil polisi
Itu bukan dia - Siapa kalau begitu?
Saya tidak tahu, saya tidak bisa melihat siapa itu.
Tentu saja wanita itu. Pasti dia.
Tidak, Clay. Bukan seorangpun.
Pasti seseorang Chris, pasti ada seseorang
Lampu padam, jadi kau tidak bisa melihat siapa, tapi kurasa...
Clay, tidak ada seorangpun di sini.
Jadi, siapa yang melakukannya?
Siapa... Siapa yang memukul wajahmu?
Kupikir, ini cuma reaksi dari dirinya akibat diserang sebelumnya dalam hari itu.
- Yah, gejala stress klasik paska trauma.
- Yah, dia menunjukkan tanda panik, nampaknya, yah, begitu...
Biar saya antar. - Tidak, tidak, tidak...Saya baik-baik.
- Baiklah.
Bagaimana keadaanmu? - Lebih baik.
Terlebih setelah dokter menjelaskannya pdku.
Dia..dia mengatakan korban kekerasan, mereka mengulangi kembali traumanya
Saya salah menginterpretasi itu sebagai sesuatu yang lebih.
Itu terjadi.
Saya cuma.., Saya merasa...
agak kebingungan. - Kau bercanda? Tidak...
Kau jangan pernah merasa bingung padaku.
Dengar, kupikir mungkin kita bisa melakukan perjalanan kecil di hari Sabtu
Naik kereta dan pergi ke Santa Barbara.
Vila mu? - Yah, jika kau tidak takut pada villa
Oh, Tuhan..Saya menyukainya! Yah, oke.
Tentu akan menyenangkan. - Oh sayang, kau akan menyukainya.
Kau akan menyukainya.
Akan kupastikan kau melihat pohon ini.. dan...
Ini pribadi, ini akan hebat, ini akan bagus...
Dan kupikir kita perlu..kita bisa.. kita bisa berbicara.
atau...fuck!
Apa?
Apa yang salah?
Saya tidak bisa... Saya tidak bisa bangun!
Segalanya ok, ok. Kemari.
Itu cuma mimpi.
Oh sayang, itu tempat rental mobil, mereka memperbaiki mobilmu pagi ini.
- Trims Tentu.
Saya cinta kamu - Saya juga cinta kamu.
Hey Sayang...coba untuk tidak berurusan dengan nyonya nyonya tua hari ini, ok.
Hei, Christine. Apa... kau barusan tiba?
Apa kau pemantau jam masuk kerja?
Haha, sangat lucu, Christine.
Oh, apa ini?
Apa yang kau mau?
Saya di sini untuk menyelesaikan ajaran prosedur pinjaman kredit.
Saya sedang banyak pikiran. Bisa kita lakukan besok?
- Tentu. Oke.
Saya akan cerita pada Tn.Jacks, kau tidak punya waktu sekarang. Mungkin...
Tidak, tidak. Ok, akan saya lakukan.
Ok.
Kita akan menilai aset berdasarkan panduan peminjaman.
- Baiklah.
Katakanlah bahwa klienmu adalah sebuah perusahaan yg tidak bisa mendapatkan pinjaman bank pd lazimnya.
Dan? - Dan...
Dan jauhkan jemarimu dari mengetuk mejaku!
Christine...darah! Brown.
Christine...hidungmu.
Yeah, tentu...bisa tunggu sebentar?
Sini, biar kutolong - Tidak, ini menjadi diluar kontrol.
Hentikan itu!
Tn. Jacks? Apakah terkena di mulutku?
Oh, Tuhan! Apakah terkena dimulutku?
Biar kuperiksa & bersihkan.
Maafkan saya! Oh, Tuhan!
Tentang apa ini? Ini cuma hidung berdarah.
Apakah terkena dimulutku?
Ada apa?
Hai, saya datang menjenguk Sylvia Ganush, Apakah dia di sini?
Siapa kau?
Saya...seorang temannya.
Seseorang... - Tunggu.
Aku tahu kau siapa! Nenek berkata padaku, kau akan datang.
Kau wanita dari bank itu. Orang yang mengusirnya
Sesungguhnya bank yg menyita rumahnya. Saya..maksudku, saya cuma bekerja di sana.
Nyatanya, saya mencoba membantu nenekmu memperoleh kembali rumahnya.
Tapi atasan saya tdk mengizinkan.
Apa kau akan berdiri di teras rumahku dan berbohong di mukaku?
Tidak.
Kau dulunya seorang wanita gemuk, bukan?
Ya - Bisa kubilang.
Kau tidak diterima di sini.
Tunggu...saya perlu berjumpa dengannya, Saya butuh pengampunan darinya.
Dan saya akan mendapatkan rumahnya kembali.
Dan kamu akan membuat segalanya menjadi baik baginya, bukankah begitu?
Ya.
Masuklah
Di mana dia?
Jauhkan dariku! Jauhkan dariku!
Tetap akan membuat segalanya menjadi baik baginya?
Kau pantas mendapatkan segala yg menimpa dirimu!
Saya yakin yg mendatangimu adalah Lamia
Lamia, itu kata yang digunakan wanita tua itu.
"Kambing hitam"
hanya dibangkitkan oleh Gipsi dari ilmu sihir hitam mereka.
dalam 3 hari pertama, Lamia nampak seperti sebuah...
..roh liar yang menghukum korbannya.
Setelah itu ia menampakkan dirinya sebagai penjemput jiwa.
Dan datang pada pemilik dari benda yang dikutuk.
Benda kutukan? Benda apa?
Sesuatu yang diambil dari korbannya, dikutuk dan diberikan kembali.
Ini?
Bagaimana kalau kubakar saja?
Saya takutkan, tidak peduli dalam kondisi apapun kancing baju ini,
Kamu tetap adalah pemiliknya.
Lamia tetap akan membawamu - Membawaku ke mana?
Jadi bagaimana saya mengatasi semua ini?
Kau bisa mencoba menenangkan roh ini
Cara termudah adalah persembahan darah.
Sebuah makhluk kecil bisa dipersembahkan. Ah..mungkin ayam...
Tidak akan!
Lihat, saya seorang vegetarian.
Saya sukarelawan.. ada perlindungan terhadap peliharaan, demi Yesus!
Saya tidak akan membunuh hewan!
Kau akan terkejut, apa yang akan ingin kau lakukan...
..ketika Lamia mendatangimu.
Ini akan menunjukkanmu bagaimana caranya.
Hai!
Disini, Kitty, Kitty.
-
Chris. Chris?
Hei, disana kau rupanya! Apa yang kau lakukan?
Sayang, saya menghubungi bank dan mereka bilang kau pulang lebih cepat...
dan kau tidak menjawab teleponku!
Apakah itu darah?
Tidak! Mengapa ada darah?
Sayang, ada darah di lengan bajumu.
Oh, bukan...itu cuma jus tomat.
Saya mengiris tomat di dapur dan dan pasti terkena lengan bajuku.
Hei Chris, mengapa tidak makan malam di lain kesempatan saja?
Kamu mengalami hari yg buruk belakangan, kurasa sebaiknya.
Tidak, saya..saya ingin pergi makan malam. - Saya tahu, tapi...
Kau yakin, kau merasa baikan?
Sejujurnya...memang belum.
Tapi kupikir...kupikir semuanya akan menjadi baik sekarang.
Saya yakin.
Apa yang kau pikirkan?
Kau nampak cantik.
Luar biasa, hari yang indah. - Ya, hari yg indah.
semoga baik juga di dalam.
Mereka akan menyukaimu.
Clay! Hai, ibu! Senang bertemu.
Ini Christine Ini ibuku, Trudy.
Hello, Christine. - Hello. Senang berjumpa denganmu.
Ayo, masuk. Masuk.
Hey, Ayah! - Hey, nak! Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa.
Ini Christine Christine, ini ayahku, Leonard.
Rumahmu indah - Oh, terima kasih.
Bisa kuambilkan minum? - Anggur?
Tentu.
Duduklah. Saya akan kembali.
Saya akan ambilkan lobak. - Ya, sayang.
Kuharap kau tidak keberatan. - Oh, bagusnya.
Buatan sendiri? - Ya.
Apa nama kue ini? - Disebut ... kue musim panen.
Sesuatu...yg kau buat di pertanian? - Tidak...
maksudku tidak lagi, dulunya...
Ketika kami memiliki sekawanan angsa. Angsa?
Well, tepat di sekitar musim panen,
itulah saat telur angsa akan punya kuning telur yang banyak..
Dipakai pada kue.
Well, saya ucapkan...terima kasih.
Hei, kita di sini.. Maaf..
Ayo bergabung di ruang makan
- Yah, ayo. Ok.
Oh, Jesus! Hecuba?
Tidak pernah menyukai hewan. Benci kucing.
Sangat aneh! Hecuba biasanya sangat manis.
Oh, tidak apa. Saya juga punya kucing, saya paham.
Kami punya kucing.
Apa maksudmu? Sepertinya sesuatu tidak terjadi padanya.
Bagaimana saya menganggapnya sekarang?
Kau tahu bagaimana kucing. Mereka datang dan pergi.
Benar.
Well, Ayo... - Yah, ya, silahkan.
Jadi bagaimana koleksi koin mu, nak?
Itu topik favorit ayahku. Saya mengerti, dia tetap seorang...
Huh! Tak apa, tak apa.
Nyatanya, Christine barusan memberiku koin Standing Liberty quarter thn 1929 dari bank.
Sungguh? - Tidakkah itu gila?
sangat jarang.
Oh, kupikir kerja sebagai teller di bank pasti sulit?
dgn semua hitungan dan pengulangan, kau pasti sangat tertekan.
Ya, kau benar. Tapi saya bukan teller.
Oh? - Yah ma, kukira sudah kubilang Christine kerja di bagian kredit.
Menangani kredit usaha kecil dan rumah ...
Dan dia sedang menunggu kenaikan jabatan, jadi... Benar, Chris ?
Jika saya bisa menyelesaikan perhitungan terakhir yg sedang saya kerjakan sekarang, akan sangat membantu.
Pasti kredit yg besar
- Ini kredit terbesar yg pernah kantor cabangku tangani!
Dan bagaimana bisa kau yg tangani?
Well, saya sedang membaca jurnal Wall Street ...
dan melihat perusahaan supplier medikal ini sedang memperluas bisnisnya...
..tapi tidak mempunyai likuiditas.
Jadi, saya menemui CFO nya dan mempresentasikan formula...
..untuk mereksturisasi beberapa kontrak kerja.
Nampaknya kau sedang beruntung, Christine.
Well, ibumu pasti sangat bangga.
- Kuanggap.
Sudah lama tidak berjumpa dgn ibuku. - Mengapa?
Well, karena..karena...kepribadiannya..
Saya bicara padamu Christine.
Well, sejak ayahku meninggal, dia tidak banyak berbicara...
Dia terus menetap di pertanian dan menyendiri.
Karena... Karena?
Karena...suaminya meninggal, ma, dia ingin berusaha mandiri.
Kenapa tidak... - Karena ibuku pecandu alkohol.
Maaf.
Tentunya tak perlu merasa malu.
saya mau bilang, Kejujuranmu menyejukkan hatiku.
Ayahku juga bermasalah dgn minuman. Saya selalu merasa malu mengakuinya.
Kau menjadi tulang punggung.
Tidak seperti gadis terakhir yg kau bawa kemari. Siapa namanya?
- Alice. Kita tidak harus..
- Alicia.
Dia sangat menjengkelkan, Christine.
Tak punya sopan santun, sama sekali tidak berambisi.
Well, mereka kenalan di internet. - Apa itu?
"Mereka kenalan di internet", sungguh? Apa maksudnya?
Bolehkah saya mencicipinya? - Tidak, saya tidak tahu.
- Terima kasih.
Kau tahu, kupikir, saya akan mencoba kuemu.
Kau hanya..kau hanya menyukainya, jika kau membenci makanan lezat.
Kue musim panen, huh? - Benar.
Harus punya resepnya. - Tidak begitu manis, bukan?
Kau mendengar sesuatu?
- Tidak. Kau, oke?
Saya menyukainya. - Saya juga.
Dan ma, kau yakin saya bertemu dengannya di Internet?
Ada sedikit kekeliruan...
Kau mencoba mencarikannya pasangan.
Kau tak bisa saja mempercayai sesuatu yang kau dengar atau...
..orang yang menulis tentang diri mereka. - sangat bagus!
Dan fotonya juga pada mulanya salah. Benar kan?
Ya, itu benar.. - Saya tidak merasa itu salah konsep..
..bahwa orang yg mapan dan sukses
..bisa berpotensial ... di situasi yang realistis, bukan?
Benar kan, Christine?
Tidak, tidak ! Tentu saja, tidak.
Tapi, tapi..kita lakukan, ingat barnya, Chris? Apa yang kau bicarakan.
Oh Tuhanku, benar. - Sial.
...Benar.
Itu bukan...., ma. Itu sebuah bar.
Yah, kami mendengarnya! - Jadi, bertemu di bar.
Kami janjian ketemunya lewat internet.
Kau, ok?
Ok?
Ini, ambil beberapa...
....di piring yang salah.
Oh, Tuhanku!
Maaf, Saya tidak.. Saya tidak...
Oke, saya mendengarkanmu!
Biarkan saya sendiri, biarkan saya sendiri!
Ayolah, tak seorangpun di sana.
Kupikir aku harus pergi. - Ya, kupikir itu yang terbaik.
Hei, Chris! - Jangan ikuti dia, dia gadis pesakitan.
Tidak, dia butuh bantuanku. - Biarkan dia pergi.
Tunggu!
Ada apa?
Dengar, saya buat apa yang kau bilang! Saya bunuh anak kucing.
Dasar kau penipu!
Kita berurusan dgn bayangan dan kekuatan yg hebat,
Tak ada jaminan!
Kau berbicara langsung dengan roh jahat.
Kau harus mencegahnya dari mengambil jiwamu.
Dan segera. Saya tahu seseorang yg bisa menolong kita.
Dan saya harus mempercayaimu?
Besok adalah hari ke tiga. Setelah itu Lamia akan mendatangimu.
Kita tak bisa biarkan ini terjadi!
Tapi kau harus paham... wanita yang bisa menolong kita,
..mengambil resiko yang besar.
Dia tidak akan melakukannya dengan gratis.
Apa yang kau butuh dari aku?
$10,000...tunai.
sampai besok.
Mr. Jacks? Ya.
Hal ini sangat menggangguku
dan saya tahu tidak pantas menanyainya.
Tapi saya membayangkan jika saya bisa mendapat kemajuan dalam posisi baru.
- Apa..Posisi Asst. Manajer?
- Ya. Salah satu keluargaku sungguh sedang sakit.
Mereka tidak akan mati..tapi mereka bisa.. - Christine..Christine!
Ada masalah.
Kesepakatan dgn McPherson dibatalkan semalam.
- Apa? Ya.
Segera setelah saya menginformasikan kantor pusat bahwa kita menangani kredit besar ini..
Saya temukan, mereka telah membuat kesepakatan, dengan First National!
Saya akan menghubungi untuk mencari tahu apa yg sesungguhnya terjadi, tapi...
Saat ini, nampaknya situasi tidak bagus bagimu atau bagiku.
Jadi promosi Asst. Manajer telah ditunda.
Nyatanya kau paham, dengan semua yang terjadi,
Kupikir, saya akan memberikan urusan ini pd Stu.
Stu...? Saya mengerti.
Maafkan, dengar, jika kau memiliki masalah keluarga...
mungkin kamu bisa mengambil cuti, menyelesaikannya dan...
Jadi, berapa banyak?
$3800 untuk segalanya. - Termasuk berlianku?
- Termasuk!
Tapi barang2 ini nilainya jauh lebih tinggi dari ini!
Mohon? Ini semua yg kupunya, kumohon padamu.
Ambil atau tinggalkan!
Chris? Chris...?
Sayang?
Kupikir, kau perlu rileks, benar?
Saya...kupikir saya menyumbatnya, Saya sedang makan es krim.
Saya membayar Rham Jas.
- Apa? Kau bercanda?
Saya membayarnya.
- Mengapa? Maksudku, kupikir kau tidak mempercayainya.
Saya..saya tidak tahu apa yg saya percayai lagi.
Saya sungguh tidak...tapi.. Saya tahu kau mempercayainya
Saya tahu, betapa pentingnya ini bagimu dan...
..saya tahu betapa hal ini menyakitkanmu.
Dan, uhh...dan juga ingat,
Saya ingat janji yg kubuat, bahwa saya jatuh cinta padamu.
Saya bilang pada diriku sendiri bahwa.. Saya akan...
Saya akan selalu memperhatikanmu dan selalu akan menjagamu.
Jadi, saya membayarnya.
Kau ingat malam itu, kau jatuh cinta padaku?
Saya ingat, setiap detiknya.
Oh, Tuhan.
Kau yakin, kau tidak ingin aku pergi denganmu?
- Katanya, saya harus datang sendiri.
- Yah, Saya tahu-saya tahu, dia mengatakan hal yang sama.
Shaun San Dena!
Selamat datang! - Apa kabarmu?
Shaun San Dena adalah media yg berpengalaman
Lebih dari itu, dia sendiri bahkan pernah menyentuh Lamia!
Pertama kali bertarung dgn roh ini, bertahun-tahun yg lalu...
..di rumah ini.
Dan..apa yg terjadi?
- Saya kehilangan jiwa seorang anak muda...
..pada makhluk itu!
Saya telah menunggu, selama bertahun-tahun,
..untuk kesempatan menebus kekalahanku.
Kesempatan untuk menghancurkan yg salah. Dan...
Ini saatnya, silahkan
Malam ini, kesempatanku akan datang!
Tapi untuk memanggilnya, saya akan butuh bantuanmu.
Apakah kau akan kuat?
- Saya akan coba.
Suami terakhirku, Sandok, juga sebagai media.
Dia memilih membangun rumah di tempat ini karena..
..dia merasa, kekuatan besar dari dunia ada di sini.
Di tempat ini, ada semacam .. pertemuan...
Pertemuan dari kekuatan yang...
..mengizinkan sebuah pintu terbuka yg mungkin bisa kita lewati.
Dan memungkinkan, yg lainnya bisa memasuki dunia kita.
Mohon, duduklah.
Apa yang terjadi?
- Segala yang kita lakukan adalah demi kebaikanmu. Silahkan...
Christine.. Silahkan.
Terima kasih.
Roh kudus... Berkati kami!
Kalau roh itu merasukiku, letakkan tanganku pada hewan.
Kau paham? - Ya.
Saya akan memindahkan roh Lamia, pada kambing.
Milos, saat itu kau potong kambingnya. - Ya, akan saya lakukan.
Tebas dengan keras!
Saya mengerti.
Kita semua harus bersiap!
Apa yang harus saya lakukan?
Kau harus mengizinkan kegelapan masuk!
Kau harus mengundang kematian, agar mendatangi jiwamu!
Saya takut! - Ya.
Sekarang, ulangi kata-kata ini.
Saya mempersilahkan kematian... memasuki jiwaku!
Saya mempersilahkan kematian memasuki jiwaku! - Kau harus mempercayainya!
Saya mempersilahkan kematian memasuki jiwaku!
Kami manantikanmu roh kudus, apakah kau menyertai kita?
Saya mempersilahkan kematian memasuki jiwaku!
Saya mempersilahkan kematian memasuki .....
Sesuatu yg lain hadir bersama kita.
Ya.
Ini bukan Lamia! Ini...
Roh dari seseorang.. Jiwa yg tersesat...
..bertahun-tahun lalu.
Kadang mereka terperangkap dan tetap ada di sekitar kita!
Ada yang lainnya di sini, sepertinya.
Bicara, roh! Bicaralah!
Dia datang!
Dia sekarang merasuki tubuh Shaun San Dena!
Lamia-a-a-a-a!
Lamia, ada apa, apa yg kau inginkan?
Saya menginginkan, jiwa dari Christine Brown!
Kami akan berpesta pora, saat badannya bernanah di kuburan!
Tidak, itu ulah manajerku Jim Jacks, Dialah yang...
Diam!
Lamia, tentunya kau bisa dinasehati untuk tidak membawa wanita malang ini.
Tentu, dia bukan korbanmu!
Tidak!
Saya datang untukmu, Christine.
Kau milikku!
Tidak...kau mencurangiku, dari hati busuk pe--la---cur!
Sekarang, Milos...sekarang!
Kau ja--lang!
Menjauh, kubilang, roh jahat!
Lamia!
Sayalah orang yang memanggilmu, dalam lingkaran ini.
Saya perintahkan kau untuk pergi, saat ini juga!
Dia punya dada yang besar!
Christine-e-e-e!
Saya tidak mau kucingmu, dasar kotor, ratu pelacur kecil!
Shaun San Dena! Kau harus hancurkan roh ini!
Ya.
Milos?
Oh, Tuhanku!
Saya baik-baik. - Tuhanku.
Saya baik-baik. - Oh, Tuhanku.
Kau berhasil. - Terima kasih, Tuhan.
Saya coba... - kau baik-baik?
Oh, Tuhanku! Tolong aku!
Panggil ambulans.
Apakah dia bernafas?
- Tidak!
Oh, Tuhan.
Sungguh menyedihkan. - Ya.
Ini aneh, bagaimana hal ini terjadi.
Dia menunggu selama 40 tahun untuk memperoleh kesempatan untuk menghadapi Lamia.
Dan akhirnya, malam terakhir hidupnya, dia berhasil!
Tidak, saya takut kau salah paham!
Lamia tidak bisa di basmi lewat media.
Ini pelajaran kita malam ini! Saya menyesalinya.
Tapi saya lihat dia membunuh makhluk itu.
- Tidak, kau melihat dia mengusirnya. Cuma itu.
Dia akan kembali. Kambing itu tidak pernah disembelih.
Lewat malam ini...
Lamia akan datang pada pemilik benda kutukan.
Jika tidak, tentu saja, jika kau bukan lagi pemiliknya.
Ini, kancingnya.
Berikan sebuah hadiah juga, maka kau telah menjauhkan kutukan.
mengapa kau tidak cerita padaku sebelumnya?
Karena Lamia akan menghancurkan jiwa siapaun yang kau berikan .
Mereka akan terbakar di neraka selamanya.
Dan saya akan mengirim mereka ke sana! - Saya orang suruhanmu!
Apapun yang kauputuskan, tinggalkan peringatan.
Sudah selesai?
- Sudah selesai.
Kau akan terbakar di neraka!
- Jalang, kau akan terbakar di neraka!
Saatmu tiba!
Kau akan terbakar di neraka!
Kau baik-baik?
Oh, sial!
Kau yakin, dirimu mau melakukan perjalanan ke San Barbara? - Ya.
Ya? - Saya baik-baik.
dan kapan..kapan saya menjemputmu?
- Sebaiknya kita bertemu di stasiun.
Ada sesuatu, yang harus saya kerjakan.
- Saya bisa mengatasinya, biarkan aku lakukan...
- Tidak, tidak, saya bisa mengontrol diri.
Jumpa kamu jam 07.30... Tunggu, mana amplopku?
Amplop apa? - Semula di dompetku, barusan saya pegang.
Itu cuma amplop! - Tidak, seharusnya ada di sini!
Jika di sini, kita pasti akan menemukannya.
Oh, Tuhan, Kukira aku kehilangannya!
Ok!
07.30, jangan terlambat!
Kau yakin, tidak perlu apa pun lagi?
- Tidak.
- Jadi kau akan duduk di sini, minum kopi sendirian?
- Ya. Mungkin..ada apa denganmu?
Sayang, saya memperoleh uang dari tips. Peminum kopi tidak memberi tip!
Sayang, tetap datangkan kopi dan saya akan memberi tip yg kau tidak akan lupakan.
Oh, Tuhanku, wanginya enak.
Kau orang termanis di dunia.
Tak mengapa, tentang apa ini, Stu. Pokoknya kemari dalam 10 menit atau...
Saya akan cerita pd Tn. Jacks sesuatu, kau tidak ingin aku memberitahunya.
- Oh, yeah? Tentang apa?
Well, permulaannya, bahwa kau mencuri file kredit McPherson di atas meja kerjaku...
..dan memberikannya pada First National!
Sekarang, kau punya 9 menit!
Berikan aku lagi. - Serius?
Oh Tuhan, Christine, mohon jangan khianati aku.
Maksudku, jika ayahku tahu... Katakan apa yang kau mau?
Saya perlu memberi sesuatu padamu. Sebuah hadiah kecil!
Sebuah hadiah...?
Saya tidak mengerti! Kukira kau memanggilku ke sini...
karena saya berikan berkas kredit itu pada First National...
Dengar, kau tidak perlu mengerti! Diam saja!
Sekarang, hadiah yg saya berikan padamu...
..akan menjadi milikmu, kau akan jadi pemiliknya, benar?
- Ok.
Ok.
Apa?
Lupakan.
Kupikir, kau ingin memberikannya padaku karena barang kredit...
Pergi!
Ok! Terima kasih, Christine.
Tapi kau tidak akan cerita pada ayahku, kan?
Pergi! - Ok.
Pada siapa saya akan berikan...ini?
GANUSH SYLVIA
Well, apakah mungkin?
Ada berkat dari Gipsi, yang juga bekerja dengan kematian.
Mereka memberi hadiah pada perpisahan, sangat favorit pada jiwa yang mati.
Tapi sebenarnya, jiwa tidak pernah mati.
Ya, saya yakin kau bisa memberikan kutukan...
..pada orang yang sudah mati.
Tapi kau harus memberi hadiah resmi, pada benda kutukan,
..pada yang mati.
- Oh, saya akan memberi yang lebih baik dari itu! saya akan menusuk masuk ke tenggorokannya!
Berapa banyak pemberian...
GANUSH
Saya berikan kembali padamu!
Kau akan menerima benda ini!
Apakah kau akan menerima benda ini?
Ambil!
Itu adalah rambutku terakhir , yg kau potong!
Saya, Christine Brown, dengan sadar, membuat pemberian resmi...
..kancing ini, padamu, Sylvia Ganush.
Telan itu, jalang!
Sampai jumpa!
Hai, ini Christine, tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi kembali.
Christine, Ini Jim. Jim Jacks.
Maafkan, saya menelponmu sepagi ini...
Tapi semalam, saya temukan beberapa informasi yang bermasalah...
..tentang teman kita Stu Rubin.
Nampaknya, dia mencuri file kredit McPherson...
..dan kemudian mencoba membuat kesepakatan dengan First National.
Kupikir, dia mengira tak ada yang bakal tahu.
dan kita tak tahu, sampai kemudian,
Sejam yg lalu dia datang ke rumahku dan mencoba menjelek-jelekkanmu!
Setelah saya mengkonfrontasi dengan sedikit ketidak-jelasan dari ceritanya...
..dia mulai menangis, well, kita tidak akan melihatnya lagi di kantor.
Jadi, saya cuma mau kau tahu,
Masuklah, senin pagi,
..bahwa posisi Asst. Manajer menantimu.
Hai!
Selamat pagi.
Maafkan. Tapi... - Saya cuma...Saya cuma menginginkan jaket ini.
kami belum buka!
Pacarku dan aku sesungguhnya akan melakukan...
..perjalanan yg spesial pagi ini.
Mohon.
Hai!
Hey, oh! Wo-o-w!
Oh Tuhan, senangnya kau ada di sini!
Banyak yg mau kuceritakan.
Mau dengarkan apa yg akan kukatakan?
Meskipun sudah tersimpan dalam kepalaku?
- Ok, teruskan.
Kau tidak pernah berhenti memperhatikanku.
Terima kasih untuk semuanya.
Dan ada sesuatu yang lain.. sesuatu,
..yg saya tidak bisa mengakui sebelumnya.
Saya bisa memberikan Ny. Ganush perpanjangan kredit atas pinjamannya.
Tapi tidak saya lakukan.
Itu adalah keputusanku... dan itu adalah kesalahanku.
Kau memiliki hati yang baik.
Kau sangat cantik sekarang.
Kau suka jaket baruku?
Ya, saya menyukainya, apa yg terjadi pada jaket lama?
Kubuang, Saya tidak pernah mau melihatnya lagi.
Oh tidak, Saya mendapatkannya kembali, lihat apa yg kutemukan.
Kutemukan ini dalam mobil...
Kupikir..ehh...
Kupikir mungkin kamu bisa..
Kupikir, mungkin kamu bisa memasangnya kembali pada...
Saya menaruh koin Sterling Liberty...
di amplop sepertinya...Chris... Chris, apa yg salah?
Oh Tuhanku! - Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey...stop! Chris, oh Tuhan!
Hey, hey! Hey, hey, ka----mu!
Oh Tuhan, tidak!
Tolong a---ku!
Tolong aku, kumo--hooonn!
Subtitle by Heroes www.movies2dua.blogspot.com